Bei guten Büchern darf man das wenige Schlechte ruhig vorwegnehmen, und das Schlechteste an der von Christoph Kapp und Wolfgang Schopf besorgten Auswahl aus den Briefen des großen Übersetzers, Philologen und Publizisten Walter Boehlich (1921–2006) ist das Titelfoto. Der Band ist voller Fotografien, die Boehlich als das zeigen, was er war, ein Kopf, ein Typ, ein ­Intellektueller wie aus dem Bilderbuch, und das einzige Foto, auf dem Boehlich sich gar nicht ähnlich sieht, sondern wie der Märchenonkel vom Kirchenfunk in die Linse lacht, hat Schöffling vorn ­draufgepappt. Das Frontispiz, ein ­klassischer Boehlich samt Aura und Pfeife, macht den Fehlgriff um so deutlicher.

Zu Lebzeiten vergessen

Auf Seite 237, Brief an Erich Fried betr. Ernst Jünger, fehlt womöglich ein Halbsatz (oder fehlt bloß ein »sic«?), und an drei, vier Stellen hätte den gründlich gearbeiteten Fußnoten ein Lektorat gutgetan. Doch abgesehen davon (und dass der Apparat irgendwo »das letzte fi...