Im Grunde ist es immer der gleiche französische Film, der hierzulande erfolgreich ist: die seichte Komödie, angesiedelt an schönen Schauplätzen (Bretagne, Côte d’Azur, Paris), die sich darum bemüht, das Klischee des besonderen Verhältnisses der Franzosen zur Liebe zu bestätigen. Nebenbei geht es dann oft noch um vermeintliche Widersprüche in der französischen Einwanderungsgesellschaft. So sieht für viele der »typisch französische« Film aus.

Deutsche Filmverleiher müssen daher Strategien entwickeln, beispielsweise auch französische Filme aus dem »Arthouse«-Bereich erfolgreich zu bewerben. Das fängt beim Filmtitel als Vermarktungssignal an. Bei französischen Produktionen wird so gut wie immer übersetzt. Häufig geht das gehörig daneben. So auch bei »Online für Anfänger«.

Es gibt in Deutschland bereits unzählige »… für Anfänger«-Filme: »Enkel für Anfänger«, »Türkisch für Anfänger«, »Französisch für Anfänger«, »Ostfriesisch für Anfänger«, »Sterben für Anfänger« ...