»Nito keyn parnose, nito keyn kontsert, nito keyner vos batsolt mir un keyner vos hert, s’hot keyn shum nisht geholfen, ikh hob mer keyn kheyshek nit.« Das war Jiddisch, entnommen dem Lied »Keyn kheyshek nit«, gesungen von dem Kieler Duo Schmarowotsnik, seit über 20 Jahren auf jiddische Musik spezialisiert. Jiddisch ist die Sprache der aschkenasischen Juden, die sich um die erste Jahrtausendwende im Rheintal niedergelassen hatten; »Ashkenaz« ist die hebräische Bezeichnung für Deutschland. Das Jiddische, mit seinen hebräischen und aramäischen Wurzeln, ging um die Welt. Überall, wo Juden hinkamen, ob nach Spanien, Italien, Polen, Russland oder Amerika, nahm das Jiddische Sprachbrocken mit und half bei der internationalen Verständig...