Die Zahl der türkischen Lehnwörter im Deutschen hält sich in Grenzen: Döner, Substantiv, maskulin, steht schon im Duden; Kaviar und Kiosk, Dolmetscher und Diwan, Joghurt und Schabracke sind das Aufbauprogramm für den Bildungsbürger. Der Begriff »Tiefer Staat« kommt ebenfalls aus dem Türkischen, er ist eine Lehnübersetzung des Ausdrucks »derin devlet«. Denn in der Türkei wurde das Phänomen, das der Begriff bezeichnet, zuerst öffentlich diskutiert: Es gebe eine unter der politischen Oberfläche bestehende, aber von der Politik geduldete Struktur mit eigener Agenda und der Fähigkeit zur Anwendung politischer Gewalt. Die Beispiele, die diese Vorstellung illustrieren, kann man im Internet nachlesen: Putsche, Vorfälle, in denen ein Antiterrorgeneral, der Anführer einer Todesschwadron und ein mit Drogen handelnder Angehöriger der faschistischen »Grauen Wölfe« im selben Auto sitzen, was nur dadurch auffällt, dass die Limousine in einen Verkehrsunfall verwickelt wi...