Unter dem Titel »Crossing« fand Ende Januar in Nikosia, der geteilten Hauptstadt Zyperns, ein Poesie-Übersetzungsworkshop statt. Fünf Dichter aus Zypern, griechisch- und türkischsprachige, nahmen teil. Aus Berlin waren Kerstin Hensel, Tabea Xenia Magyar, Achim Wagner, Max Czollek und ich dabei. Ausgedacht und organisiert war die Sache vom Verein »Moving Poets«, nomen est omen.

Von jedem sollten in den Räumlichkeiten des Goethe-Instituts Zypern drei Gedichte in die anderen beiden Sprachen übertragen werden. Zunächst musste dafür jeder von seinen Werken Übersetzungen ins Englische anfertigen. Die waren von unterschiedlicher Güte, aber in einer freundschaftlichen Atmosphäre half man einander. Glücklicherweise sprechen sowohl Maria Siakalli aus dem griechischen Teil Nikosias als auch Achim Wagner sehr gut Türkisch. Letzterer ist auch ein renommierter Nachdichter aus dieser Sprache. Meine Befürchtungen, dass das auf Stille Post hinauslaufen oder die Zeit nicht...