Hände weg von Venezuela! Solidaritätsveranstaltung am 28. Mai
Gegründet 1947 Donnerstag, 23. Mai 2019, Nr. 118
Die junge Welt wird von 2189 GenossInnen herausgegeben
15.02.2019 / Feuilleton / Seite 10

Zitronen, Katzen und Gedichte

Rückblick auf einen Übersetzerworkshop im geteilten Zypern (mit Arbeitsnachweis)

Gerd Adloff

Unter dem Titel »Crossing« fand Ende Januar in Nikosia, der geteilten Hauptstadt Zyperns, ein Poesie-Übersetzungsworkshop statt. Fünf Dichter aus Zypern, griechisch- und türkischsprachige, nahmen teil. Aus Berlin waren Kerstin Hensel, Tabea Xenia Magyar, Achim Wagner, Max Czollek und ich dabei. Ausgedacht und organisiert war die Sache vom Verein »Moving Poets«, nomen est omen.

Von jedem sollten in den Räumlichkeiten des Goethe-Instituts Zypern drei Gedichte in die anderen beiden Sprachen übertragen werden. Zunächst musste dafür jeder von seinen Werken Übersetzungen ins Englische anfertigen. Die waren von unterschiedlicher Güte, aber in einer freundschaftlichen Atmosphäre half man einander. Glücklicherweise sprechen sowohl Maria Siakalli aus dem griechischen Teil Nikosias als auch Achim Wagner sehr gut Türkisch. Letzterer ist auch ein renommierter Nachdichter aus dieser Sprache. Meine Befürchtungen, dass das auf Stille Post hinauslaufen oder die Zeit nicht...

Artikel-Länge: 3424 Zeichen

Sie benötigen ein Online-Abo • jetzt bestellen
Bitte einloggen
Hilfe bei Einlog-Problemen

Abo abschließen

Gedruckt

Printabo

Sechs mal die Woche: Hintergrund und Analysen, Kultur, Wissenschaft und Politik. Und Samstag acht Seiten extra.

41,80 Euro/Monat Soli: 52,80 €, ermäßigt: 29,80 €

Online

Onlineabo

24/7: Sofortiger Zugang zu allen Artikeln und Beilagen. Downloads, Mailausgabe, Features, das ganze Archiv.

19,80 Euro/Monat Soli: 25,80 €, ermäßigt: 12,80 €

Verschenken

Geschenkabo

Anderen eine Freude machen: Verschenken Sie jetzt ein Abonnement der Printausgabe.

41,80 Euro/Monat Soli: 52,80 €, ermäßigt: 29,80 €