Es soll hier um die Übersetzung von Marx’ »Kapital« ins Mongolische gehen, da könnten einige Vorbemerkungen zu dieser Sprache hilfreich sein. Das Mongolisch-Russisch-Französisch-Wörterbuch des polnischen Mongolisten J. E. Kowalewski aus dem Jahr 1844 unterscheidet vier Sprachschichten : 1. ein nomadisches »Grundgewebe von Wörtern« (die Schnittmenge mit den benachbarten Tungusen und den Turkvölkern); 2. indotibetische Begriffe, die mit dem Buddhismus ins Land gelangten; 3. chinesische Terminologien, die mit dem altchinesischen Verwaltungsapparat sowie aus Werken über Philosophie und Ethik übernommen wurden; 4. Vokabeln, die auf den neueren europäischen Einfluss zurückgehen. Letzterer wurde mit der Sowjetifizierung ab 1921 enorm forciert, um in den 80er und 90er Jahren von Sprachelementen der globalisierten Konsum- und Medienkultur überlagert zu werden – mit weiterhin steigender Tendenz.

Vieles im Mongolischen wurde direkt aus fremden Sprachen entlehnt, z. ...