Es gibt gesellschaftliche Umbruchzeiten, die man als Schriftsteller nur in Form von Satiren oder Grotesken beschreiben kann. Die frühe sowjetische Prosa ist voll davon. Eine ähnliche radikale Phase – allerdings mit entgegengesetzten politischen Vorzeichen – erlebten zahlreiche afrikanische Staaten, als ihre einst stramm marxistisch ausgerichteten Staatsoberhäupter von einem Tag zum anderen zu Apologeten des Marktradikalismus mutierten, durch Abbau aller Handelsbeschränkungen die eigene Volkswirtschaft ruinierten und ihre Bevölkerung schutzlos einer Welle von Privatisierungsorgien preisgaben.

Der nach Brasilien exilierte angolanische Schriftsteller Ondjaki – einer der angesehensten afrikanischen Autoren, Träger mehrerer Literaturpreise – beschreibt in seinem kürzlich in deutscher Übersetzung erschienenen Roman »Die Durchsichtigen«, die Bewohner eines heruntergekommenen Plattenbaublocks am Rande der angolanischen Hauptstadt Luanda. Ihr Vokabular ist noch d...