Ich würde Monsieur eine langsame Melodie (un tempo d’atmosphère) empfehlen, wie etwa ›Chloé‹ im Arrangement von Duke Ellington oder das ›Concerto for Johnny Hodges‹ …«

Wo sind wir? In der kulinarischen Jazz-Zeitmaschine? Nein. Oder vielleicht doch. Michel Gondry hat Boris Vians Kurzroman »L’écume des Jours« (deutsch, je nach Wahl der Übersetzer Der Schaum, bzw. die Gischt der Tage) verfilmt. Sowas kommt vor. Auch nicht weiter schlimm, daß die internationale Verleihfassung des Films nach Totalflop in Frankreich um fast ein Drittel gekürzt wurde. Und daß deutsche Übersetzungen des Textes in Buchform wohl gerade wieder vergriffen sind (immerhin sind die Flohmärkte voll davon; die erste erschien Anfang der 1960er schlicht als »Chloé«) und daß man sowieso nicht mehr ganz so voraussetzungslos verstehen kann, worum es in diesem Text aus den mittleren 1940ern, der wohl bis in die 1980er noch recht gern gelesen wurde...