Mit vielen Stimmen

David Foster Wallace, der ehemalige Tennisprofi und poeta doctus, der Mann mit der Bandana, war ein kreativer Wortpuzzler und noch dazu begnadeter Stimmen­imitator, der zwischen den unterschiedlichsten Jargons und Sprachregistern hin und her zu springen vermochte, ohne dabei an Glaubwürdigkeit zu verlieren. Er mimte den notgeilen Teppichvertreter genauso überzeugend wie den höflichen, akkuraten, intelligenten Bondage-Perversling oder den alerten Krüppel, der mit der Mitleidstour »Mösen ohne Ende« bekommt ... und so weiter. Möglicherweise hört sich das zeitgenössische Amerika tatsächlich so an wie dieser dissonante Chor, der einem aus Wallaces Geschichten entgegenschreit.

Aber in der Vielstimmigkeit und sehr exponierten Virtuosität lag auch immer ein bißchen die Gefahr seines Schreibens. Nicht in allen Geschichten, die in vier Bänden beim Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch in deutscher Übersetzung erschienen sind, hat er sein Können zwingend in den Dien...