»Unabhängigkeit im Denken bewahrt«

Sie bringen im Herbst zum 50. Jahrestag seines ersten Erscheinens eine Neuübersetzung von Walter Rodneys »How Europe Underdeveloped Africa« heraus. Warum ist das notwendig? René Arnsburg: Wenn man sich die Ausgabe vom Wagenbach-Verlag von 1973 anschaut, stellt man fest, dass sie a) unvollständig ist und b) ziemlich ungenau übersetzt. Allein der Titel schon: Aus »Wie Europa Afrika unterentwickelte« wurde »Afrika: Die Geschichte einer Unterentwicklung«. Da hat man ...