In dem Buch »Um mein Leben« leihen Sie Ihre Stimme der jesidischen Kurdin Azadiya H., die ihre Familie verlassen hat und wegen der Androhung eines Ehrenmords nun anonym lebt. Wie ist es zur Zusammenarbeit gekommen?

Der Querverlag, in dem ich drei Bücher veröffentlicht habe, schlug mir vor, Azadiyas Geschichte aufzuschreiben. Sie war bereits länger auf der Suche nach einer Autorin und ziemlich desillusioniert: Mit Ehrenmordgeschichten wolle niemand etwas zu tun haben. Als feministische Autorin beschäftige ich mich schon eine Weile mit einer Kritik an Femiziden, und nach unserem ersten Treffen war mir schnell klar: Ich mache das.

Azadiya erzählt Ihnen ihr gesamtes Leben, von den Schlägen des Vaters über die sexuelle Gewalt der Brüder bis hin zum Ehrenmord an ihrer Cousine durch deren Vater. Welche Rolle haben Sie beim Zuhören eingenommen, und wie haben Sie diese Rolle angesichts der drastischen Schilderungen durchgehalten?

Ich würde es eine gute Arbeitsbezi...