Haruki Murakami: Blinde Weide, schlafende Frau. Erzählungen. Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. Dumont Literaturverlag, Köln 2006, 410 Seiten, 22,90 Euro

Blinde Weide, schlafende Frau« versammelt Short Stories aus zweieinhalb Jahrzehnten – und die sind von so unterschiedlicher Qualität, daß sogar der Autor sich im Vorwort dafür entschuldigen zu müssen glaubt. Selbst bei den großen Meistern des Genres wie Carver, Fitzgerald und Tschechov gebe es eben »nicht nur Volltreffer«. »Ich lerne aus meinen Fehlern (also den Geschichten, die ich nicht als gelungen betrachte) und wende das Gelernte beim nächsten Versuch an.« Das ist löblich, noch schöner wäre es freilich gewesen, wenn er die mißlungenen gleich in der Schublade gelassen hätte. »Aufstieg und Fall von Knasper« etwa, eine flache satirische Fabel über den Konservativismus des japanischen Literaturbetriebs, seine alberne Kafka-Adaption »Der Affe von Shinagawa«, die billig aufgeschminkte Horrorgeschichte »...