Ich mag dich so, wie du nie bist

»Rage against the dying of the light« spricht Richard Burton als Einleitung zu »Hits in the Dark«. Eine Zeile aus dem Gedicht »Do not go gentle into that good night« des walisischen Poeten Dylan Thomas. Eine Aufforderung, gegen den Tod aufzubegehren, sich gegen das Ersterben des Lichtes zu erwehren. In der mir vorliegenden deutschen Übersetzung wird das zu »Im Sterbelicht sei zweifach zornentfacht«, was ein gutes Argument für die Unübersetzbarkeit von Poesie ist. Au...