Dem Staat eins auswischen

»Vielleicht ist das eigentliche Problem, dass ich ein Tschefur bin«, meint der Ich-Erzähler und Protagonist Marko Dordic im Romandebüt »Cefurji raus!« des slowenischen Schriftstellers Goran Vojnovic. Ein Tschefur ist in Slowenien jemand – in Fremd- und Eigenbezeichnung –, dessen Vorfahren von südlich des Flusses Kolpa stammen, meist aus dem Staatsgebiet des ehemaligen Jugoslawiens, etwa aus Bosnien oder Serbien. Sie leben vorwiegend in Siedlungen an der Stadtperiphe...