Die Uniform sitzt nicht

Dass der deutsche Verleihtitel das zeitliche »Aftermath« des Originals in eine räumliche Metapher überträgt, mag der Not geschuldet sein, im Deutschen keine griffige Entsprechung zu haben. Jenes Nachwirken als höchst aktives Fortwirken der Vergangenheit im Gegenwärtigen meint in diesem Film, der auf deutsch »Niemandsland« heißt, zweierlei: die politische Situation nach dem Zweiten Weltkrieg und den Seelenzustand einer Frau, die ihr Kind verloren hat. Der in Hamburg ...