Gehen wir rüber

»Zimna Wojna«, kalter Krieg, heißt der polnische Film im Original, und im Verleih in Westeuropa praktischerweise »Cold War«, das versteht man von Finnland bis Portugal irgendwie überall, und für das Klischee, dass der Kalte Krieg nicht gut war für die Liebe – wofür auch war er es? –, braucht man keine Übersetzung. Was freilich der deutsche Untertitel »Der Breitengrad der Liebe« soll, weiß der Teufel. Wenn schon, dann wäre es bei einer Ost-West-Story eher der »Längen...