* Marie-Dominique Vernhes lebt als Lehrerin in Hamburg. Sie ist außerdem Redakteurin des ATTAC-Newsletters »Sand im Getriebe«

F: Sie haben sich die Mühe gemacht, die französische und die deutsche Version von Le Monde diplomatique (LMD) miteinander zu vergleichen. Zu welchem Ergebnis sind Sie gekommen?

Ich habe natürlich nicht alle Ausgaben miteinander vergleichen können. Daß es erhebliche Unterschiede zwischen dem französischen Original und der von der taz herausgegebenen deutschen Ausgabe gibt, habe ich vor dreieinhalb Jahren entdeckt. Mich erschreckte, daß ein Beitrag des palästinensischen Autors Marwan Bishara, den ich schon in der französischen Version gelesen hatte, verfälscht war – die Hauptaussagen waren nicht mehr zu finden. In dem Beitrag ging es um die Attentate vom 11. September 2001.

F: In welche Richtung wurde der Beitrag geändert?

In der deutschen Version wurde der Terrorismus als ein unglaublich gefährliches Phänomen dargestell...