Bei welchem Namen man die Stadt nennt, daran gibt man sich zu erkennen. Für die Griechen ist sie immer noch das alte Amóchostos, die Türken nennen sie Gazimagusa oder kurz Magusa. Dem Rest der Welt – den Fremden, den UNO-Soldaten, den Briten – ist sie als Famagusta geläufig. Famagusta, Hafenstadt im Osten Zyperns, ein paar Steinwürfe nördlich der Demarkationslinie, die die Insel teilt. Famagusta, das Dornröschen Nordzyperns, eines Staates namens Türkischer Republik Nordzypern, kurz TRNZ, den es offiziell nicht gibt, ein Abchasien oder Somaliland der Levante, das außer ihrem Protektor Türkei niemand anerkennt.

Um neun Uhr abends schläft die Stadt längst, die tags Geschichte atmet. Auswärtigen ist sie Freilichtmuseum und Geschichtslehrpfad, Flaniermeile für Tagestouristen, Kulisse für Cafés, Schmuck- und Souvenirläden, Dauerjahrmarkt der Produktfälscher. Vergangenheit, wohin man schaut: die Bastionen der Venezianer, die Reste ihres Gouverneursp...