Elf Erzählungen, elf Stimmen aus Algerien – elf Schreie nach Freiheit, versammelt in dem Band »Nachts unterm Jasmin«. Es ist das erste Werk der in Frankreich sehr bekannten, mehrfach mit Literaturpreisen ausgezeichneten und in Algerien lebenden Schriftstellerin Maïssa Bey, das in deutscher Sprache erschienen ist, obwohl sie bereits 2007 den Förderpreis des deutschen Vereins »LiBeratur« erhielt.

Maïssa Bey verleiht Frauen eine Stimme, die gezeichnet sind von verpflichtenden »Konventionen«, von psychischer und körperlicher Gewalt. Die Geschichten sind getragen von Mitgefühl und zwischen Träumen und Alltag angesiedelt.

Schwierige Beziehungen und das ungleiche Kräfteverhältnis zwischen Frau und Mann wie zwischen Kindern und Eltern erschweren die Verständigung. In der Erzählung »In allen Ehren« setzt sich Maïssa Bey mit der nach dem algerischen Familiengesetzbuch erlaubten Polygamie auseinander: »Er sagte mir, ab jetzt mußt du lernen, damit zu leben. D...