Der Beginn des Jahrs des Tigers wurde im Wettbewerb mit dem chinesischen Beitrag »A Woman, a gun and a noodle shop« gefeiert. Regisseur Zhang Yimou hatte mit seinem Debütfilm »Das rote Kornfeld« 1987 schon den Goldenen Bären gewonnen, 1999 mit »Road Home«, dann den Regiepreis.

»A Woman …« ist nun ein Remake eines Films, der von vielen aus guten Gründen schon immer sehr gemocht wurde: »Blood Simple«, der Erstlingsfilm der Coen-Brüder von 1984. Und im Grunde war »Blood Simple« ja schon selbst ein Remake. Schließlich ist der Plot von James Cains Roman »The Post Always Rings Twice« abgekupfert, ein Roman, der sehr oft verfilmt/benutzt wurde (angefangen 1943 bei Luchino Viscontis »Ossessione«). Und dieses »schon sehr oft« wurde von den Coens auf grotesk sadistische Weise sichtbar gemacht.

Die Welt der Zitatzitate und der bewahrenden Zerstörung von Genrephantasien (in diesem Fall film noir und Neorealismus). Nichts Neues also. Und tatsächlich hat »A Wo...