18.08.2009 / Feuilleton / Seite 12

»Kurz: ein Weltbuch«

Zu den Schwierigkeiten, Grimmelshausens »Simplicissimus« in heutiges Deutsch zu übertragen. Gespräch mit Reinhard Kaiser

Jürgen Lentes

Reinhard Kaiser lebt als Übersetzer und Schriftsteller in Frankfurt/ Main. Ins Deutsche übertragen hat er Irene Dische, Susan Sontag, Isaiah Berlin, Richard Sennett, Michel Serres, Georges Duby, Nancy Mitford, Lee Strasberg und viele andere. Ausgezeichnet wurde Kaiser u. a. mit dem Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, dem Deutschen Jugendliteraturpreis und dem Geschwister-Scholl-Preis Ich kenne Sie als äußerst belesenen Menschen, aber haben Sie den »Simplic...

Artikel-Länge: 8238 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.