3 Monate junge Welt für 62 €
Gegründet 1947 Mittwoch, 22. September 2021, Nr. 220
Die junge Welt wird von 2582 GenossInnen herausgegeben
3 Monate junge Welt für 62 € 3 Monate junge Welt für 62 €
3 Monate junge Welt für 62 €
13.03.2014 / 0 / Seite 20 (Beilage)

US-Monster sind näher dran

Im neuen Buffy-Comic bewährt sich die Heldin im Kampf gegen kapitalistische Internetdämonen

Michael Zander

Der vorliegende Comic »Buffyguard« ist der dritte Teil der 9. Staffel einer Geschichte, die in den 1990er Jahren als US-Fernsehserie begann. Daß die etwas Besonderes ist, war anfangs für deutsche Zuschauer noch kaum zu erkennen. Denn die ersten Folgen von Buffy the Vampire Slayer (BtVS) liefen 1998 samstagnachmittags beim Privatsender ProSieben und schienen sich auf den ersten Blick nicht von der üblichen Unterhaltungsware für Jugendliche zu unterscheiden.

Das Original war um Ecken und Kanten gebracht worden, was sich schon am deutschen Titel ersehen läßt: »Buffy – im Bann der Dämonen«. Diese »Eindeutschung«, schreibt der auch als Buffy-Forscher hervorgetretene Schriftsteller Dietmar Dath, setzt die Heldin ins Passiv und zerstört »nichts Geringeres als den Grundton des Werks«, den Gegensatz zwischen dem »albernen Mädchenvornamen« und der »ehrwürdigen Vokabel ›Slayer&lsaqu...

Artikel-Länge: 6706 Zeichen

Dieser Beitrag ist gesperrt und nur für Onlineabonnenten lesbar. Die Tageszeitung junge Welt finanziert sich vor allem aus den Aboeinnahmen. Mit einem Onlineabo tragen Sie dazu bei, das Erscheinen der jungen Welt und ihre Unabhängigkeit zu sichern.

Für Unentschlossene gibt es die Tageszeitung junge Welt auch am Kiosk, für 1,90 € wochentags und 2,30 € am Wochenende. Alle belieferten Verkaufsstellen in Ihrer Nähe finden Sie hier.

Vollen Zugriff auf alle Artikel bietet das Onlineabo. Jetzt bestellen unter www.jungewelt.de/abo.

Unverzichtbar! Jetzt junge Welt stärken.

Bitte einloggen
Hilfe bei Einlog-Problemen

Abo abschließen

Gedruckt

Printabo

Sechs mal die Woche: Hintergrund und Analysen, Kultur, Wissenschaft und Politik. Und Samstag acht Seiten extra.

43,60 Euro/Monat Soli: 55,60 €, ermäßigt: 30,60 €

Online

Onlineabo

24/7: Sofortiger Zugang zu allen Artikeln und Beilagen. Downloads, Mailausgabe, Features, das ganze Archiv.

20,60 Euro/Monat Soli: 27,60 €, ermäßigt: 13,60 €

Verschenken

Geschenkabo

Anderen eine Freude machen: Verschenken Sie jetzt ein Abonnement der Printausgabe.

43,60 Euro/Monat Soli: 55,60 €, ermäßigt: 30,60 €

Nur noch bis 26. September: 3 Monate Tageszeitung junge Welt lesen für 62 €. Jetzt bestellen!