09.03.2026 / Feuilleton / Seite 11

»Wie Margarita als Hexe über Moskau fliegt«

Beflügelnde Arbeit am Wort: In Erinnerung an den Übersetzer Thomas Reschke

Irmtraud Gutschke

In letzter Zeit hatte er nicht mehr viel zu tun. Übersetzungen aus dem Russischen sind seit Beginn des Ukraine-Kriegs fast völlig vom Buchmarkt verschwunden. Der Band »Der schwarze Magier« von Michail Bulgakow, im Oktober 2024 bei Voland & Quist neu aufgelegt, war da eine Seltenheit und wird Thomas Reschke um so mehr gefreut haben, weil er aus gemeinsamer Arbeit mit seiner inzwischen verstorbenen Frau Renate hervorgegangen war. Dass im Moskauer Bulgakow-Archiv noch ...

Artikel-Länge: 3872 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.