Nachschlag: An der Grenze

»We didn’t cross the border. The border crossed us«, sagt Jessica Alba in »Machete«. Übersetzen lässt sich das Wortspiel nur mit Verlusten: »To cross the border« heißt »die Grenze überqueren; »to cross« auch »kreuzen«, »überfahren«, »den Weg abschneiden« und figurativ u. a. »in Rage bringen«, »wütend machen«. »Machete« b...