Hoffnungslos überfordert

Slobodan Milosevics souveräner Auftritt vor dem Haager Tribunal war nach dem Geschmack deutscher Nachrichtensender entschieden zu souverän, um ihn adäquat wiederzugeben. ntv bemühte sich zwar um eine Wiedergabe in Simultanübersetzung, doch der Dolmetscher erwies sich in seinen sprachlichen Fähigkeiten und seinem intellektuellen Erfassungsvermögen als hoffnungslos überfordert. So fand eine logisch aufgebaute, sprachlich beeindruckende, argumentativ überzeugende Rede ...