»Oui, Chef!«

Der deutsche Verleihtitel »Die Küchenbrigade« ist mal wieder so eine semantische Schandtat. »La Brigade«, die Brigade, heißt der Film militärisch knapp im französischen Original. In diesem Titel sind alle tragenden Elemente gebündelt: Disziplin, Zusammenhalt, Unterordnung, Gehorsam. Wozu auch gehört, dass jede Anordnung mit einem zackigen »Oui, Chef!« quittiert wird. Woraus dann in der synchronisierten Fassung ein »Ja, Chefin!« wird, da es ausnahmslos Frauen sind, d...