»Nur Lug und Trug«

Um den tschechischen Märchenfilm »Drei Haselnüsse für Aschenbrödel«, der zu Weihnachten alljährlich von mehreren TV-Sendern ausgestrahlt wird, hat sich ein wahrer Kult entwickelt. Doch die Schriftstellerin Božena Nemcová, die diesen Märchenstoff im 19. Jahrhundert aufgeschrieben und literarisch gestaltet hat, ist hierzulande kaum bekannt. Dabei gilt sie als die »Begründerin der modernen tschechischen Prosa« (Julius Fucik), ja, als die größte tschechische Schrif...