Kauf im Kiez! Zum jW-Kioskfinder >
Gegründet 1947 Freitag, 22. Oktober 2021, Nr. 246
Die junge Welt wird von 2589 GenossInnen herausgegeben
Kauf im Kiez! Zum jW-Kioskfinder > Kauf im Kiez! Zum jW-Kioskfinder >
Kauf im Kiez! Zum jW-Kioskfinder >
Aus: Ausgabe vom 02.12.2010, Seite 13 / Feuilleton

Haddock auf Hindi

Tim und Struppi«-Comics gibt es seit Montag auf Hindi, der in Indien am weitesten verbreiteten Muttersprache. Ajay Mago hat die ersten acht der 24 Bände von Hergé übersetzt. Bei einer Präsentation in der belgischen Botschaft in Neu Delhi sprach der Übersetzer über die Schwierigkeiten, die Flüche von Tims cholerischem, und dem Alkohol zugeneigten Gefährten Kapitän Haddock zu übertragen. In Hindi gebe es keine direkte Entsprechung für dessen Ausdrücke aus der Seemannssprache. (AFP/jW)

Mehr aus: Feuilleton