Leserbriefe

»Es geht nicht nur um die Bereitschaft der Männer zum Missbrauch, sondern auch um die Position der Frauen, die missbraucht werden«, wie hier der Journalist übersetzt. Klingt anders als: »Es geht nicht nur um die Bereitschaft der Männer zum Missbrauch, sondern auch um die Bereitschaft der Frauen, missbraucht zu werden«, was Präsident Piñera wortwörtlich in der Pressekonferenz mitgeteilt hat. Am Ende berichtet nochmal der Journalist, dass die »allermeisten Fälle« von Vergewaltigungen von seiten der Staatsmacht straflos geblieben seien. Ich weiß aber von keinem einzigen Fall, wo dies nicht so war. Selbst bei Morden kommen Vertreter der Staatsmacht »allermeistens« mit einer nur wöchentlichen Unterbrechung davon … Der Zorn der chilenischen Bevölkerung wird tagtäglich aufs neue entfacht.