Ein neues Buch von Griffith Chaney alias Jack London ist endlich auf dem Markt, eine Meldung, die 1915 durchaus zu einem mittleren Sturm im Blätterwald geführt hätte. Und doch scheint sie auch 2003 eine kleine Sensation darzustellen. Neu ist dieses Buch zwar nicht, aber nur wirklich hartgesottene Fans von Jack London werden mit dem Titel »The Star Rover« oder »Die Zwangsjacke« etwas anfangen können. Bereits 1930 erschien bei Universitas, Berlin, die erste deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Erwin Magnus. Im Mai 1933 fand sich der Titel dann auf der Liste der zu verbrennenden Bücher des Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda. Eigenartigerweise wollten die Nationalsozialisten nicht den gesamten Jack London verbrennen. Neben »Die Zwangsjacke« stand nur noch dessen sozialistische Utopie »Eiserne Ferse« auf der Schwarzen Liste.

Weder in »indlers Neuem Literaturlexikon« noch in der DDR-Publikation »Meyers Taschenlexikon Amerikanische Liter...