75 Ausgaben junge Welt für 75 €
Gegründet 1947 Montag, 17. Januar 2022, Nr. 13
Die junge Welt wird von 2602 GenossInnen herausgegeben
75 Ausgaben junge Welt für 75 € 75 Ausgaben junge Welt für 75 €
75 Ausgaben junge Welt für 75 €
30.12.2003 / Feuilleton / Seite 13

Die Tricks des Mr. Chaney

Pseudo-philosophisch und pseudo-wissenschaftlich, doch auch für den Rest der Leute schmackhaft: Jack Londons »Die Zwangsjacke« ist in hervorragender Neuübersetzung erschienen

Silvia Koerbl

Ein neues Buch von Griffith Chaney alias Jack London ist endlich auf dem Markt, eine Meldung, die 1915 durchaus zu einem mittleren Sturm im Blätterwald geführt hätte. Und doch scheint sie auch 2003 eine kleine Sensation darzustellen. Neu ist dieses Buch zwar nicht, aber nur wirklich hartgesottene Fans von Jack London werden mit dem Titel »The Star Rover« oder »Die Zwangsjacke« etwas anfangen können. Bereits 1930 erschien bei Universitas, Berlin, die erste deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Erwin Magnus. Im Mai 1933 fand sich der Titel dann auf der Liste der zu verbrennenden Bücher des Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda. Eigenartigerweise wollten die Nationalsozialisten nicht den gesamten Jack London verbrennen. Neben »Die Zwangsjacke« stand nur noch dessen sozialistische Utopie »Eiserne Ferse« auf der Schwarzen Liste.

Weder in »indlers Neuem Literaturlexikon« noch in der DDR-Publikation »Meyers Taschenlexikon Amerikanische Liter...

Artikel-Länge: 5774 Zeichen

Dieser Beitrag ist gesperrt und nur für Onlineabonnenten lesbar. Die Tageszeitung junge Welt finanziert sich vor allem aus den Aboeinnahmen. Mit einem Onlineabo tragen Sie dazu bei, das Erscheinen der jungen Welt und ihre Unabhängigkeit zu sichern.

Für Unentschlossene gibt es die Tageszeitung junge Welt auch am Kiosk, für 1,90 € wochentags und 2,30 € am Wochenende. Alle belieferten Verkaufsstellen in Ihrer Nähe finden Sie hier.

Vollen Zugriff auf alle Artikel bietet das Onlineabo. Jetzt bestellen unter www.jungewelt.de/abo.

Unverzichtbar! Jetzt junge Welt stärken.

Bitte einloggen
Hilfe bei Einlog-Problemen

Abo abschließen

Gedruckt

Printabo

Sechs mal die Woche: Hintergrund und Analysen, Kultur, Wissenschaft und Politik. Und Samstag acht Seiten extra.

45,90 Euro/Monat Soli: 57,90 €, ermäßigt: 31,90 €

Online

Onlineabo

24/7: Sofortiger Zugang zu allen Artikeln und Beilagen. Downloads, Mailausgabe, Features, das ganze Archiv.

21,90 Euro/Monat Soli: 29,90 €, ermäßigt: 14,90 €

Verschenken

Geschenkabo

Anderen eine Freude machen: Verschenken Sie jetzt ein Abonnement der Printausgabe.

45,90 Euro/Monat Soli: 57,90 €, ermäßigt: 31,90 €