1.000 Abos für die Pressefreiheit!
Gegründet 1947 Sa. / So., 19. / 20. Juni 2021, Nr. 140
Die junge Welt wird von 2552 GenossInnen herausgegeben
1.000 Abos für die Pressefreiheit! 1.000 Abos für die Pressefreiheit!
1.000 Abos für die Pressefreiheit!
01.11.2003 / Feuilleton / Seite 13

Sondermüll von Mann

Wie Bob Dylan und Johnny Cash von Wolf Biermann und Gunter Gabriel versuchsweise unter die Erde gebracht wurden

Wiglaf Droste

Nun dröhnt er wieder: Wolf Biermann hat Bob Dylans »11 Outlined Epitaphs« ins Biermanndeutsche übersetzt: »Elf Entwürfe für meinen Grabspruch«. In »mein Deutsch«, tönt Biermann, habe er Dylans 40 Jahre alten Text überführt, eine »Transportarbeit« sei das gewesen, ein »Rüberschleppen in unsere Sprache«, und zudem habe er Dylan »aus meinen Vorräten und aus meiner mehr europäischen Sicht noch das eine oder andre zustecken« wollen, was in richtigem Deutsch heißt: Biermann hat aus einem Dylan-Text eine Biermann-Lautsprecherei gemacht, und wo ihm das noch nicht reichte, hat er Dylan einfach Zeilen untergeschoben, für die es im Original keine Entsprechung gibt.

Ganze Textpassagen wurden von Biermann ersungen und erlogen: »Steh fest auf Woody Guthries Schultern, doch / von spät bis früh Protest-Pamphlete ausposaunen / nur nur und nur den Menschenhassern meinen Hass / entgegenbrüllen? – Nein!« Wo Biermann das herhat? Man weiß es nicht, von Dylan aber auf keinen...

Artikel-Länge: 6066 Zeichen

Dieser Beitrag ist gesperrt und nur für Onlineabonnenten lesbar. Die Tageszeitung junge Welt finanziert sich vor allem aus den Aboeinnahmen. Mit einem Onlineabo tragen Sie dazu bei, das Erscheinen der jungen Welt und ihre Unabhängigkeit zu sichern.

Für Unentschlossene gibt es die Tageszeitung junge Welt auch am Kiosk, für 1,90 € wochentags und 2,30 € am Wochenende. Alle belieferten Verkaufsstellen in Ihrer Nähe finden Sie hier.

Vollen Zugriff auf alle Artikel bietet das Onlineabo. Jetzt bestellen unter www.jungewelt.de/abo.

Unverzichtbar! Jetzt junge Welt stärken.

Bitte einloggen
Hilfe bei Einlog-Problemen

Abo abschließen

Gedruckt

Printabo

Sechs mal die Woche: Hintergrund und Analysen, Kultur, Wissenschaft und Politik. Und Samstag acht Seiten extra.

43,60 Euro/Monat Soli: 55,60 €, ermäßigt: 30,60 €

Online

Onlineabo

24/7: Sofortiger Zugang zu allen Artikeln und Beilagen. Downloads, Mailausgabe, Features, das ganze Archiv.

20,60 Euro/Monat Soli: 27,60 €, ermäßigt: 13,60 €

Verschenken

Geschenkabo

Anderen eine Freude machen: Verschenken Sie jetzt ein Abonnement der Printausgabe.

43,60 Euro/Monat Soli: 55,60 €, ermäßigt: 30,60 €