Als die DDR nicht mehr war, wurden Frauen, die von dort kamen, im Westen als rückständig belächelt, wenn eine von ihnen angab, sie sei Arzt oder sie hätte als Traktorist gearbeitet. Dabei verstand es sich für die, die in jener untergegangenen Gesellschaft gelebt hatten, von selbst, dass die Berufsbezeichnung Traktorist auch Frauen einschloss. Denn man war in Kliniken und Polikliniken häufig von Frauen behandelt worden. Und weibliche Traktoristen kannte man, wenn man nicht selbst in einer LPG beschäftigt gewesen war, zumindest aus Radio und Fernsehen. Nicht die Sprache bestimmt die von uns erfahrene Wirklichkeit, sondern umgekehrt.

In einer Welt, in der Diskurstheorie und Sozialkonstruktivismus in Wissenschaft und Politik großen Einfluss gewonnen haben, klingt das schon wie Ketzerei. Wer ist heute nicht von der performativen Macht der Sprache überzeugt? Das hat die sprachlichen Neuerungen wie das Gendern und allgemein die Verpflichtung zu Political Correctn...