15.02.2002 / Ansichten

Hoffnungslos überfordert

Dumpfbacken-Fernsehen aus Den Haag

Werner Pirker

Slobodan Milosevics souveräner Auftritt vor dem Haager Tribunal war nach dem Geschmack deutscher Nachrichtensender entschieden zu souverän, um ihn adäquat wiederzugeben. ntv bemühte sich zwar um eine Wiedergabe in Simultanübersetzung, doch der Dolmetscher erwies sich in seinen sprachlichen Fähigkeiten und seinem intellektuellen Erfassungsvermögen als hoffnungslos überfordert. So fand eine logisch aufgebaute, sprachlich beeindruckende, argumentativ überzeugende Rede in wüstem Gestammel ihre unwürdige deutsche Entsprechung. Das Elend des Übersetzers dürfte indes nicht...

Artikel-Länge: 1807 Zeichen

Zum Aufrufen dieser Seite ist ein Onlineabo erforderlich

Jetzt die junge Welt abonnieren und Zugriff auf alle Artikel erhalten!

Bitte einloggen

Hilfe und Informationen

Abo abschließen

Welche Vorteile bietet ein Onlineabo?

  • Zugriff auf das Archiv seit 1997, alle Artikel und Recherchewerkzeuge.
  • E-Mail-Abo im Text-, HTML- oder E-Pub-Format.
  • Zugriff auf Seiten im PDF-Format.
  • Verwalten eigener Lesezeichen.

Zur aktuellen Ausgabe