06.01.2010 / Feuilleton / Seite 13

Das Beste eines Landes

Wie »kleine« Sprachen ohne Übersetzer das Leben verlieren

Hansgeorg Hermann

Januar 1921. In Nizza wird ein Mensch gerettet, der versucht hat, sich das Leben zu nehmen. Er trägt einen Abschiedsbrief bei sich, ein seitenlanges Schriftstück in schlechtem Französisch. Der verhinderte Selbstmörder heißt Panaït Istrati, ein Rumäne, Gelegenheitsarbeiter, verkrachter Fotograf, Journalist. Zwei Jahre später ist er ein gefeierter Schriftsteller. Er hat unterdessen einen zweiten Brief verfaßt und abgeschickt – an den französischen Literatur-Nobe...

Artikel-Länge: 6742 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.