Die italienische Sprache hat gegenüber der deutschen einen onomatopoetischen, also lautmalerischen Vorsprung: Sie klingt lebendiger, musischer und damit auch dramatischer. Als während eines Badeurlaubs in Ligurien ein italienischer Arzt mein schmerzendes linkes Ohr untersuchte, rief er aus: »Mamma mia! Inflamazione!« Das hörte sich doch schon fast wie eine Feuersbrunst an und nicht wie eine kleine Entzündung.

Selbst wenn man nur ein leicht fortgeschrittenes Reiseführeritalienisch beherrscht, wird man von dieser Sprache reich beschenkt. »Caduta Massi« klingt wie der Name eines gewichtigen Potentaten – und allemal beeindruckender und respekteinflößender als die deutsche Übersetzung: Steinschlag.

Wenn man den Vornamen Silvio in einer deutschen Zeitung liest, steht er oft in direktem Zusammenhang mit einer trüben, deprimierenden Jungmännerexistenz aus dem Osten Deutschlands und ist an kriminelle Delikte gekoppelt, bevorzugt mit fremdenfeindlichem Hint...