Der Fluch meines gequälten Herzens soll über euch kommen« – das dachten sich wohl auch die wütenden Abonnenten optisch Marke Altersheim nach der Premiere von »Aida« am Sonntag in der Deutschen Oper zu Berlin. Als sich die US-amerikanischen Regisseure Christopher Alden und Roy Rallo beim Schlußapplaus zeigten, donnerten ihnen Buhrufe entgegen. Eigentlich sind es die Worte der Pharaonentochter Amneris, die das Schicksal ihres Traummannes Radamès beklagt, der sich, statt sie zu ehelichen, lieber wegen Landesverrats zum Tode verurteilen und mit der Äthiopierin Aida lebendig einmauern läßt. Einmauern? Pustekuchen.

Dazu bräuchte man mindestens eine Pyramide, und die gibt es auf der schicken modernen Bühne von Andrew Liebermann nicht, auch keine Pharao-Goldmasken, keine Hieroglyphen und keine nackerten Soldaten. Nicht mal die lebensgroßen plüschigen Steiff-Elefanten, mit denen die Deutsche Oper auf den Postern für ihre Inszenierung wirbt, sind zu sehen. Statt de...