Leserbriefe

Liebe Leserin, lieber Leser!

Bitte beachten Sie, dass Leserbriefe keine redaktionelle Meinungsäußerung darstellen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zur Veröffentlichung auszuwählen und zu kürzen. Leserbriefe sollten eine Länge von 2000 Zeichen (etwa 390 Wörter) nicht überschreiten. Kürzere Briefe haben größere Chancen, veröffentlicht zu werden. Bitte achten Sie auch darauf, dass sich Leserbriefe mit konkreten Inhalten der Zeitung auseinandersetzen sollten. Ein Hinweis auf den Anlass Ihres Briefes sollte am Anfang vermerkt sein (Schlagzeile und Erscheinungsdatum des betreffenden Artikels bzw. Interviews). Online finden Sie unter jedem Artikel einen Link »Leserbrief schreiben«.

Leserbrief zum Artikel Marxistische Philosophie: Dialektik der Natur vom 03.06.2020:

Fehlende Übersetzung

Warum übersetzt Michael Zander den Text »Dialektik der Natur« von Sean Sayers aus dem Englischen ins Deutsche, nicht jedoch das Zitat von Lucio Colletti: Marxism and the Dialectic. New Left Review 93, 1975, S. 4: »Each opposite cannot stand without the other and vice-versa (…). It is the negation of the other and nothing else«?

Joán Ujházy

Kommentar jW:

Übersetzung: »Kein Gegensatz kommt aus ohne den anderen und umgekehrt (...). Er ist die Negation des anderen und nichts sonst.« (jt)