Gegründet 1947 Dienstag, 23. April 2024, Nr. 95
Die junge Welt wird von 2767 GenossInnen herausgegeben

Leserbriefe

Liebe Leserin, lieber Leser!

Bitte beachten Sie, dass Leserbriefe keine redaktionelle Meinungsäußerung darstellen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zur Veröffentlichung auszuwählen und zu kürzen. Leserbriefe sollten eine Länge von 2000 Zeichen (etwa 390 Wörter) nicht überschreiten. Kürzere Briefe haben größere Chancen, veröffentlicht zu werden. Bitte achten Sie auch darauf, dass sich Leserbriefe mit konkreten Inhalten der Zeitung auseinandersetzen sollten. Ein Hinweis auf den Anlass Ihres Briefes sollte am Anfang vermerkt sein (Schlagzeile und Erscheinungsdatum des betreffenden Artikels bzw. Interviews). Online finden Sie unter jedem Artikel einen Link »Leserbrief schreiben«.

Leserbrief zum Artikel Schlag ins Kontor vom 19.08.2015:

Blitz und Donner

Immer wieder die leidige falsche Übersetzung des französische Sozialisten Jean Jaurès: "Der Kapitalismus trägt den Krieg in sich wie die Wolke den Regen". Das Original lautet jedoch: "Le capitalisme porte en lui la guerre comme la nuée porte l'orage". Mit "la nuée" ist die große, dicke (Gewitter)Wolke gemeint und "l'orage" steht folglich für das Gewitter.
Hans Peter Arenz